Technológia tlmočníka

Technológia tlmočníka, tlmočnícke systémy, simultánne tlmočenie
Tlmočnícke systémy tlmočnícke systémy

Naša služba tlmočníkovej technológie, známa tiež ako tlmočnícke zariadenie, si drží svoje miesto od najmenších po najväčšie akcie. Náš najnovší infračervený digitálny tlmočnícky systém Bosch poskytuje bezchybný príjem na izbe až v 32 jazykoch. Mimo miestnosti je to úplne neslýchané. Požiadajte o vybavenie tlmočníka tu:

Napíšte nám el-vision@el-vision.hu alebo nás kontaktujte na +36208086082, kde sa vám pokúsime okamžite pomôcť.

Kliknite sem a požičajte si tlmočnícku techniku ​​a potreby

Naši technici neustále monitorujú, aby sa uistili, že všetko funguje správne. Tlmočenie technológie a vybavenia so zvukovým systémom je možné kombinovať.

Objednajte si simultánnych tlmočníkov tu:

Objednajte si aj simultánnych tlmočníkov z El-Vision

Zariadenie na simultánne tlmočenie alebo tlmočenie: Zariadenie na simultánne tlmočenie, tj. Najdôležitejšia časť tlmočníckeho vybavenia. Jedná sa o zvukotesné búdky pre najmenej dve osoby. Naše tlmočnícke kabíny sú sivé a stoja v konferenčných miestnostiach.

Štandardne sa musí počítať s jednou tlmočníckou kabínkou na jazyk. To znamená, že napríklad v maďarsko-anglickej alebo podobnej zostave je potrebná iba jedna tlmočnícka kabína.

Na ubytovanie cca. Vyžaduje sa plocha 2 × 2 metre. Ďalšie dôležité súčasti zariadenia na simultánne tlmočenie:

  • digitálne tlmočnícke centrum,
  • tlmočnícky stôl,
  • prenosné prijímače (pre toľko ľudí, koľko sa chcem riadiť interpretovaným textom),
  • infračervený žiarič.

Súhrnný názov týchto jednotiek je: tlmočnícke zariadenie. Zostavenie kabíny, cca. trvá to hodinu a pol. K tomu treba pripočítať ku každej ďalšej kabíne plus jednu hodinu.

Čo potrebujem k tlmočníckemu vybaveniu?

Na to, aby ste si mohli objednať tlmočnícke zariadenie, musíte vedieť niekoľko vecí, než požiadate o cenu tlmočníckeho zariadenia. Napríklad koľko ľudí čaká na udalosť a koľko z nich vyžaduje cca. interpretácia.

Tiež je veľmi dôležité byť pripravený, akou formou chcete udalosť riešiť. Nezáleží napríklad na tom, či požadujete konzekutívne alebo simultánne tlmočenie. Viac si o tom môžete prečítať na simultánne tlmočenie na našom webe. Chcete vedieť cenu simultánneho tlmočenia alebo poplatok za tlmočenie? V takom prípade vyplňte náš formulár pre cenovú ponuku pre simultánnych tlmočníkov tu: Žiadosť o cenovú ponuku na simultánne tlmočenie

Bosch náš tlmočnícky systém

Technológia tlmočníka
Technológia tlmočníka

V súčasnosti je na trhu mnoho tlmočníckych nástrojov, ktoré je možné použiť na simultánne tlmočenie. V Maďarsku sú spravidla parky zariadení, ktoré sú zastarané 10 alebo dokonca viac rokov. Tu uvedená tlmočnícka technológia alebo zariadenie používa najnovší systém prenosu signálu. Vysiela pomocou infračerveného rozsahu pomocou digitálneho prenosu signálu.

Tlmočnícke zariadenie
Tlmočnícke zariadenie

Na rozdiel od starších techník, tlmočnícka technológia, ktorú používame, vďaka svojmu prenosu signálu zaisťuje dokonalú kvalitu počuteľnosti. Nie je rušený rôznymi zdrojmi svetla, takže v miestnosti nie sú miesta, kde by tlmočník poskytoval hlučný alebo sotva počuteľný signál.

Tieto infračervené tlmočnícke zariadenia, od veľmi malých až po veľké miestnosti, zaisťujú, že vaši hostia môžu voľne cestovať a počúvať simultánne tlmočenie. 

V Maďarsku sme už tieto infračervené zariadenia v Debrecen Aréne použili na obsluhu asi 4000 12 ľudí v ôsmich jazykoch. A použili sme to aj v Budapest Aréne pre XNUMX XNUMX ľudí v XNUMX jazykoch. Preto s veľkými skúsenosťami môžeme povedať, že ide o najlepšie cieľové zariadenia na simultánnu interpretáciu. Naše zariadenie je akceptované aj v Európskej únii, takže s týmito zariadeniami často pracujeme v zahraničí.

Na prevádzku tlmočníckych zariadení je nevyhnutné ožarovať miesta na tlmočenie. Z tohto dôvodu musíme vedieť, na koľkých metroch štvorcových bude obecenstvo sedieť. To má vplyv aj na cenu tlmočníckeho zariadenia.

Tlmočnícka kabína je súčasťou tlmočníckej technológie. Táto jednotka sa používa na podujatie v súlade s normami EÚ, čo sa týka veľkosti aj zvukovej izolácie. Naše tlmočnícke kabíny sú okrem primeranej zvukovej izolácie vybavené aj primeranou ventiláciou. Možno stojí za zmienku, že túto štruktúru tlmočníckeho vybavenia alebo tlmočníckeho zariadenia možno rozdeliť na prvky. To môže byť pre vás tiež dôležité, ak organizujete akciu na mieste, kde potrebujete napríklad vziať techniku ​​na poschodie alebo na schody. Pretože tieto zariadenia môžeme rozoberať, môžeme izolovanú tlmočnícku kabínu postaviť v podstate kdekoľvek.

Stánok tlmočníka
Stánok tlmočníka s papiermi štandardu ISO

Tlmočnícku kabínu zobrazenú na obrázku nižšie vyrába spoločnosť El-Vision Kft. Bližšie informácie získate po kliknutí na obrázok vpravo.

Stánok tlmočníka
Tlmočnícka kabína, simultánne tlmočenie

Bezdrôtová tlmočnícka technológia (sprievodcovská technológia)

Sprievodca alebo technika tlmočenia tourguide je jedným z našich nástrojov, ktoré sa pre sprievodcov najčastejšie používa. Podstata techniky spočíva v tom, že skupinu je možné previesť (v múzeu, v meste), aby sprievodcu počuli aj tí, ktorí za skupinou zaostávajú.

Prenájom externých vodičských a sprievodcovských systémov. Tlmočnícke vybavenie
Prenájom externých vodičských a sprievodcovských systémov. Tlmočnícke vybavenie

  Systém tourguide sa v noci nabíja na centrálnej nabíjacej jednotke, takže bez ohľadu na to, aká dlhá je prechádzka, jednotky budú vždy fungovať dobre. Naši technici vždy pomáhajú viesť skupiny a navštevovať múzeá.

Tieto systémy môžu niekedy nahradiť tlmočnícky systém, ale iba vtedy, ak je napríklad potrebné preložiť do jedného jazyka. Je dôležité si uvedomiť, že systém sprievodcov nie je systémom tlmočníkov, aj keď sú na niektorých podobných stránkach inzerované! Systémy sprievodcov a sprievodcov sa zásadne líšia od tlmočníka. 

Tento systém by som mohol prirovnať k tomu, keď tlmočník hovorí do mikrofónu a jeho študenti počúvajú iba jeho. Samozrejme, je to perfektné riešenie, keď sme napríklad na návšteve továrne alebo na mieste, ako je múzeum, kam sa ideme pozrieť a počúvať príbeh o niečom.

Pretože sa niekedy na tlmočenie používajú aj systémy sprievodcov, mnohí si ich mýlia s tlmočníckym vybavením.

Tlmočnícke zariadenie, tlmočnícka technika

Zariadenie tlmočníka je technika, ktorá nám umožňuje okamžite počuť reverzný jazyk vo viacerých smeroch. Obrovský rozdiel od systémov sprievodcov je v tom, že napríklad kanál používajú dvaja tlmočníci.

Na našej stránke Simultánne tlmočenie hovoríme o tom, prečo je dôležité, aby sa simultánni tlmočníci každých 20 minút menili. To zase zahŕňa potrebu poskytnúť tlmočnícke vybavenie alebo techniky, ktoré môžu pracovať s dvoma simultánnymi tlmočníkmi.

Riešením je iba tlmočnícke zariadenie, známe tiež ako tlmočnícka technológia. Ak uvažujete o zorganizovaní odbornej konferencie, nepotrebujete systém sprievodcu.

Pre koľko jazykov je tlmočnícke zariadenie vhodné?

Tlmočník je v súčasnosti k dispozícii až v 64 jazykoch. Tlmočnícke zariadenie Bosch predávané našou spoločnosťou je uznávané aj v EÚ. Vzhľadom na štandardizáciu je toto tlmočnícke zariadenie požadované pre veľký počet udalostí podľa popisu typu.

Stojí za zmienku, že hoci sa dá ovládať veľa jazykov súčasne, vyžaduje si to aj veľa miesta

Aký veľký priestor potrebuje tlmočnícka kabína a tlmočnícke vybavenie?

Štandardná kabína má rozmery 1.6 m x 1.6 m. Preto, ak chcete požadovať tlmočnícke vybavenie, budete potrebovať najmenej jeden priestor 2 m x 2 m. Jeho výška je 2 m, takže s tým zvyčajne nie je problém.

Pri navrhovaní dbajte na to, aby boli kabíny umiestnené tak, aby simultánni tlmočníci dobre videli na projektor.

Táto technika nezaberá veľa miesta a je potrebná asi 0.5 m x 0.5 m podlahového priestoru.

Ako funguje tlmočnícke zariadenie alebo tlmočnícka technológia?

Zariadenie na simultánne tlmočenie nie je zariadenie na automatické tlmočenie. V zásade to vyzerá, že niekto hovorí do mikrofónu, jeho zvuk sa prenáša do ucha tlmočníka. Keď simultánny tlmočník počuje hovorené informácie o javisku, okamžite ich začne prekladať do iného jazyka. Svoj preklad preloží do zapnutého mikrofónu tlmočníka, ktorý zozbiera a digitálne vysiela Stredisko tlmočníka. 

Prijímač digitálneho tlmočenia prevádza takto prenášaný digitálny signál späť na analógový zvuk. Vďaka tomu si poslucháč môže vybrať, koľko kanálov chce počúvať. 

Na prevádzku tlmočníckeho zariadenia vždy dohliada a obsluhuje ho technik. Simultánny tlmočník a tlmočnícky technik úzko spolupracujú na úspechu akcie. Napríklad, keď je niečo nepočuteľné alebo neviditeľné, simultánny tlmočník signalizuje technikovi, ktorý pomáha simultánnemu tlmočníkovi vykonávať svoju prácu hladko. 

Každá tlmočnícka kabína má dve tlmočnícke stoly, ktoré pomáhajú dvom hlavným simultánnym tlmočníkom pracovať striedavo. Obvykle sa striedajú každých 20 minút. Po uplynutí tejto doby novo prihlásený tlmočník zapne tlmočnícky stôl, ktorý prejde do čakacej polohy. A keď druhý tlmočník opustí kanál, zapne sa nasledujúci čítač tlmočníkov a prepne sa simultánny tlmočník.

Súvisiace služby: