Simultánne tlmočenie

Vedomosti známe ako simultánne tlmočenie, simultánne tlmočenie alebo konferenčné tlmočenie. Ide o služby, ktoré úzko súvisia s odvetvím podujatí.

Simultánne tlmočenie
Simultánne tlmočenie

Žiadosť o cenovú ponuku na simultánne tlmočenie alebo konferenčné tlmočenie

Môžete tiež požiadať o cenovú ponuku na vybavenie tlmočníka.

Kliknite sem a získajte citát z interpretácie

Napíšte nám el-vision@el-vision.hu alebo nás kontaktujte na +36208086082, kde sa vám pokúsime okamžite pomôcť.

Ktorého z nich požiadať o simultánne alebo konzekutívne tlmočenie

Naši zákazníci sa mnohokrát pýtajú, aký je medzi nimi rozdiel. Pre človeka, ktorý by chcel takúto službu využiť prvýkrát, môže byť naozaj ťažké rozhodnúť sa. Preto sa snažíme pomôcť.

V tlmočníckej profesii, či už ide o simultánne alebo konzekutívne tlmočenie, je jedným z najväčších rozdielov pre klienta čas!

Vezmite si napríklad, že máte 4hodinovú udalosť. Chcete ho preložiť do cudzieho jazyka. Pri konzekutívnom tlmočení je simultánny tlmočník na pódiu vedľa vás. Obvykle to po 2-3 vetách povedzte v inom jazyku. Štvrté predstavenie sa teda končí o 4 hodín.

Naproti tomu pri simultánnom tlmočení je tlmočník umiestnený v tlmočníckej kabíne. Tu vás s niekoľkosekundovým oneskorením nasleduje a preloží do cudzieho jazyka. V tomto prípade sa 4 -hodinové predstavenie končí o 4h!

Je však dôležité poznamenať, že simultánny tlmočník bude v kabíne tlmiť súčasne maximálne 20 minút. Prečo? Pretože je to únavná práca a pri udalostiach trvajúcich viac ako 1-2 hodiny, pracujú na tejto udalosti 2 hlavní tlmočníci.

Môžete správne spomenúť, že tým sa služba predražuje. Profesionálni simultánni tlmočníci však vykonávajú iba profesionálne tlmočenie. Je to práve preto, že naši zákazníci a, čo je dôležitejšie, obchodní partneri našich zákazníkov, dostávajú najpresnejšie informácie. Je to nevyhnutné v tomto rýchlo sa rozvíjajúcom svete podnikania.

Viac o konzekutívnom tlmočení

Konsekutívny alebo následný tlmočník. Tak sa to nazýva, keď po dvoch alebo troch vetách tlmočník hovorí daným jazykom, a potom v prípade otázky rovnakým spôsobom prekladá dozadu.

V praxi sa zvyčajne používajú na prehliadky mesta, návštevy tovární a neformálne kultúrne programy.

Na rozdiel od konzekutívneho tlmočenia pracuje tlmočník v neformálnejšej, neformálnejšej atmosfére. Sprievodné tlmočenie sa môže vykonávať podobným spôsobom ako synchrónny režim s použitím vhodného tlmočníckeho vybavenia (presnejšie systému tour gude).

Tlmočenie do ucha alebo simultánne tlmočenie

Zvláštnym prípadom tlmočenia do ucha alebo simultánneho tlmočenia je, keď tlmočník šepká jednej alebo trom ľuďom, aby preložil slová rečníka. Stojí za zmienku, že vysoký hluk pozadia môže prácu tlmočníka výrazne sťažiť. Z tohto dôvodu je pre vášho obchodného partnera tiež ľahké nerozumieť veciam tak, ako by ste chceli.

Čo potrebujem vedieť, ak si chcem objednať simultánneho tlmočníka?

V prvom rade je veľmi dôležité vedieť, kedy a kde sa udalosť uskutoční, kde by ste použili simultánne tlmočenie. a musíme vedieť, v akom odvetví sa udalosť, udalosť, konferencia alebo iná udalosť uskutoční. Potrebujeme to, pretože je tiež rozdiel medzi tlmočníkom a tlmočníkom, hlavne v skúsenostiach.

Zoberme si napríklad hľadanie simultánneho tlmočníka na lekársku konferenciu, ktorý už vie prekladať hovorené technické slová. Tlmočník, ktorý už má tento druh skúseností, je jednoduchšie prijať takú prácu.

Nezáleží ani na tom, ako dlho musí simultánny tlmočník pracovať. Ak napríklad tlmočník prekladá hodinu v kuse, možno to dokonca dokážete vyriešiť aj sami. Ak však udalosť trvá viac ako hodinu a pol, profesionálny simultánny tlmočník ju neprevezme sám. Tieto udalosti sú vždy tlmočené dvoma hlavnými simultánnymi tlmočníkmi.

Stručne povedané, čo potrebujem vedieť k objednávke:

  • Kedy a kde sa akcia bude konať
  • Ako dlho to trvá
  • O aký priemysel ide?
  • Koľko ľudí by som chcel požiadať
  • Aké jazykové páry existujú?

Kliknite sem a získajte citát z interpretácie

Sprievodný výklad

Čo znamená sprievodné tlmočenie? V takom prípade bude tlmočník cestovať s prichádzajúcou osobou, delegáciou. Navštevujú spoločnosti alebo továrne, pričom tlmočník prekladá tam a späť v oboch jazykoch. Takáto obsluha je v mnohých prípadoch potrebná na firemné akcie. Profesionálni tlmočníci vykonávajú takúto službu a vykonávajú pre klienta spoľahlivú prácu po celý deň.

Sprievodný výklad je v zásade považovaný za výklad konzekutívny. Ak hľadáte takúto službu, uveďte to pri žiadosti o cenovú ponuku a my vám vypočítame cenu simultánneho tlmočníka.

Online tlmočenie

V poslednej dobe sa čoraz častejšie stretávame s pojmom online tlmočenie. Čo to znamená a ako to implementovať.

Naša spoločnosť sa v poslednom čase stretáva s čoraz častejšími požiadavkami, že tlmočník nemôže alebo sa len neodporúča prísť na miesto činu.

Existuje mnoho rozhraní, kde môžeme vyriešiť online tlmočenie. Na to však musíme najskôr poznať potreby udalosti a servisnej platformy. Veľmi pomôže, keď vám niekto povie ako, predstaví si priebeh akcie.

Online tlmočenie nie je niečo, čo sa nedá robiť. Zistite čo a my vám dáme cenu za vašu akciu.

Je možné poskytnúť viacjazyčné tlmočenie?

S veľkými skúsenosťami poskytuje naša spoločnosť svojim zákazníkom aj príležitosti. V nedávnej minulosti bol niekoľkokrát použitý aj simultánny tlmočenie, a to sa študentom páčilo.

Pri správnej príprave podujatia hrá v našej spoločnosti rolu aj publikum v jazyku, v ktorom chcú počúvať predstavenia. Online tlmočenie je úzko spojené s tlmočením online vysielania. V tomto prípade simultánny tlmočník dostane zvuk, ktorý má byť preložený, ktorý interpretuje, a zvuk tlmočenia je umiestnený vo videu.

Keď si niekto chce predstaviť, ako budete vyzerať, hovorili sme mu, že je to trochu podobné svetu tlmočenia vo Formule 1. Pôvodný jazyk je počuť v 20% a hlas simultánneho tlmočníka je o niečo hlasnejší.

Čo určuje, koľko bude stáť simultánne tlmočenie?

Ceny simultánneho tlmočenia závisia vo veľkej miere od charakteru udalosti a presne toho, čo a ako chceme tlmočiť. Nezabúdajme, že simultánne tlmočenie je tiež službou, ktorá do značnej miery určuje kvalitu nášho podujatia. Preto by sme mohli povedať, že ceny simultánnych tlmočení sú v súlade s cenami akcií. Prečo to hovoríme? Pretože pretože ak napríklad na našom podujatí sedí 200 ľudí, ktorí počúvajú simultánne tlmočenie, náklady na podujatie sa okamžite rozdelia na 200.

Celkovo môžeme povedať, že ceny simultánnych tlmočníkov sa môžu zvýšiť až zo 70 HUF na niekoľko stoviek tisíc forintov. Tiež môže byť potrebné, aby cestovali alebo boli ubytovaní tlmočníci.

Môžem si objednať simultánneho tlmočníka na niekoľko dní?

Samozrejme je možné využiť simultánneho tlmočníka až na jednu hodinu alebo niekoľko dní. Navyše, ak nás niekto zamestnáva niekoľko dní, ceny simultánnych tlmočníkov budú odlišné.

Ako zistím, že nedostanem tlmočníka nováčika?

Naša spoločnosť zamestnáva iba profesionálnych simultánnych tlmočníkov. Preto si môžete byť istí, že na vašu akciu príde iba tlmočník, ktorému dôverujeme a s ktorým pravidelne spolupracujeme.

Pri výbere simultánneho tlmočníka venujeme osobitnú pozornosť poskytnutiu kolegu, ktorý je vo vašom odbore najzručnejší.

Väčšina našich simultánnych tlmočníkov pracuje nielen v Maďarsku alebo v Európskej únii, ale zabezpečuje aj tlmočenie na cestách po celom svete.

Prečo si vybrať simultánne tlmočenie El-Vision?

Máme mladistvý tím, mnoho, veľa udalostí zostáva za nami a viac ako 20 rokov kontaktného systému simultánneho tlmočníka a konzekutívneho tlmočníka.

Veľa akcií organizujeme aj týždenne, takže sa často musíme vyrovnať s výzvami, keď nastanú stále nové situácie.

Sme flexibilní a snažíme sa vznikajúce situácie riešiť s humorom.

Našim kolegom jeden po druhom dôverujeme a vieme, že úlohu zvládnu na úrovni, ktorú naši zákazníci očakávajú.

Aký jazyk je k dispozícii na simultánne tlmočenie?

V ktorých jazykoch môžeme simultánne tlmočiť alebo vykonávať konzekutívne tlmočenie? Radšej by sme problém vrátili k našim zákazníkom, pretože zatiaľ nedošlo k žiadnej udalosti, ktorú by sme nemohli vyriešiť.

Keď sa od nás požaduje, aby sme preložili prednášku, diskusiu postupne alebo so simultánnym tlmočením, môže vzniknúť veľa jazykových dvojíc. Vďaka našim medzinárodným prepojeniam môžeme ponúknuť tlmočníkov pre akýkoľvek cudzí jazyk.

Ako to môžeme vyriešiť? Pokiaľ nie je uvedené inak, pricestujeme na stránku pre simultánnych tlmočníkov. Očividne vzniká otázka, koľko potom budú stáť náklady na simultánne tlmočenie?

V takejto situácii dávame našim klientom vopred ponuku, ktorá zahŕňa cestu, ubytovanie alebo čokoľvek, čo musí tlmočník urobiť, aby náš simultánny tlmočník mohol odpočívať a byť pripravený vykonávať svoju prácu.

Ako funguje simultánne tlmočenie v praxi?

Zariadenie na simultánne tlmočenie nie je zariadenie na automatické tlmočenie. V zásade to vyzerá, že niekto hovorí do mikrofónu, jeho zvuk sa prenáša do ucha tlmočníka. Keď simultánny tlmočník počuje hovorené informácie o javisku, okamžite ich začne prekladať do iného jazyka. Svoj preklad preloží do zapnutého mikrofónu tlmočníka, ktorý zozbiera a digitálne vysiela Stredisko tlmočníka. 

Prijímač digitálneho tlmočenia prevádza takto prenášaný digitálny signál späť na analógový zvuk. Vďaka tomu si poslucháč môže vybrať, koľko kanálov chce počúvať. 

Na prevádzku tlmočníckeho zariadenia vždy dohliada a obsluhuje ho technik. Simultánny tlmočník a tlmočnícky technik úzko spolupracujú na úspechu akcie. Napríklad, keď je niečo nepočuteľné alebo neviditeľné, simultánny tlmočník signalizuje technikovi, ktorý pomáha simultánnemu tlmočníkovi vykonávať svoju prácu hladko. 

Každá tlmočnícka kabína má dve tlmočnícke stoly, ktoré pomáhajú dvom hlavným simultánnym tlmočníkom pracovať striedavo. Obvykle sa striedajú každých 20 minút. Po uplynutí tejto doby novo prihlásený tlmočník zapne tlmočnícky stôl, ktorý prejde do čakacej polohy. A keď druhý tlmočník opustí kanál, zapne sa nasledujúci čítač tlmočníkov a prepne sa simultánny tlmočník.

Vybavenie pre servis

Tlmočnícke zariadenie na simultánne tlmočenie
Zvuková technológia na simultánne tlmočenie
Vysielajte živé vysielanie so simultánnym tlmočením